KBo 55.71 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 55.71

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 [ ] A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} iš‑ḫa‑⸢aḫ⸣‑ruTränenstrom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da‑⸢an‑zi⸣nehmen:3PL.PRS nuCONNn kiš‑⸢an⸣werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} i‑ia‑an‑z[i]Schaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

Vs. I 2 [ ]x MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} pád‑⸢da⸣‑az?(kleiner Steingegenstand):ABL;
graben:2SG.PST;
graben:2SG.IMP;
(kleiner Steingegenstand):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Flügel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
Tablett (aus Rohr):{NOM.SG.N, ACC.SG.N} ⸢pu‑nu‑uš‑ke?⸣‑[ez?‑z]ifragen:3SG.PRS.IMPF Ú‑ULnicht:NEG še‑ek‑kán‑za‑mawissen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. I 3 [ ] Ú‑ULnicht:NEG še‑ek‑kán‑ziwissen:3PL.PRS ⸢nu⸣CONNn [ ]x‑⸢wa⸣(‑)da‑an‑zi

Vs. I 4 [ ‑i]š‑ša‑an a‑ni‑ia‑[an‑z]iwirken:3PL.PRS

Vs. I 5 [ ] DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ‑kán ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL x[ ] a‑pu‑u‑ušer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 6 [ ]x‑pí ma‑a‑anwie: ⸢na⸣‑x‑x[ k]u‑⸢e‑da⸣‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG

Vs. I 7 [A‑N]A? SISKUROpfer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
rezitieren:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [ ]x wa‑ar‑pa‑an‑zibaden:3PL.PRS

Vs. I 8 [n]uCONNn a‑pé‑eer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku‑⸢e⸣‑[ ]‑zi

Vs. I 9 [n]uCONNn ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr LÚM[EŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ] ÍD‑iFluss:D/L.SG

Vs. I 10 [ ‑t]a pé‑e‑[ ]x[

Vs. I 11 [ ]x x x x[

Text bricht ab